1 00:00:10,275 --> 00:00:15,172 Saya sangat bosan. Ini seperti... 2 00:00:15,275 --> 00:00:17,241 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 3 00:00:17,344 --> 00:00:19,862 Semua orang tahu Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 4 00:00:20,724 --> 00:00:22,068 Apa pun yang keren. 5 00:00:23,413 --> 00:00:25,206 Masalahnya adalah, 6 00:00:25,310 --> 00:00:28,103 jika itu terdengar seperti ide baru, 7 00:00:28,206 --> 00:00:31,000 Saya mungkin sudah melakukannya mencoretnya dari daftar keinginan saya. 8 00:00:33,931 --> 00:00:35,896 Aku melesat ke zebra dari helikopter 9 00:00:36,000 --> 00:00:38,517 di Afrika Selatan Suaka Margasatwa Tswalu. 10 00:00:38,620 --> 00:00:40,000 [panah menyala] 11 00:00:40,103 --> 00:00:41,758 Ayolah. 12 00:00:41,862 --> 00:00:43,172 Ayo. 13 00:00:43,275 --> 00:00:45,206 [panah menembak] 14 00:00:45,310 --> 00:00:48,137 Anak panah, mereka bahkan tidak membunuh mereka. 15 00:00:50,241 --> 00:00:52,172 [putaran mesin] 16 00:00:53,344 --> 00:00:55,068 Untuk ulang tahunku yang ke 16, 17 00:00:55,069 --> 00:00:56,861 Aku mengisi mobilku dengan satu uang seratus dolar dan pergi 18 00:00:56,862 --> 00:00:59,482 melalui gurun dengan bagian atas ke bawah. 19 00:01:05,413 --> 00:01:07,034 Membosankan. 20 00:01:09,137 --> 00:01:11,793 Saya terhubung dengan TruRose setelah Grammy. 21 00:01:13,000 --> 00:01:15,344 Itu benar. Satu jam setelah pesta setelahnya, 22 00:01:15,448 --> 00:01:17,827 dia telanjang di kamar hotelku. 23 00:01:19,310 --> 00:01:20,379 Eh. 24 00:01:20,482 --> 00:01:22,103 Dia ingin bertemu lagi 25 00:01:22,206 --> 00:01:24,793 ketika dia kembali ke New York, tapi kenapa? Mengapa? 26 00:01:24,794 --> 00:01:26,481 Maksudku, kencan kedua, mereka tidak, 27 00:01:26,482 --> 00:01:28,103 mereka tidak ada dalam daftar keinginan. 28 00:01:29,448 --> 00:01:30,896 Bung, kamu berantakan. 29 00:01:31,000 --> 00:01:34,655 Saya hanya jujur. Berada di sana, 30 00:01:34,656 --> 00:01:36,240 Saya sudah melakukan itu. Anda harus mencoba 31 00:01:36,241 --> 00:01:38,274 acara penghargaan lainnya lho. Oscar, 32 00:01:38,275 --> 00:01:40,240 itu-keluarga Tony. Masukkan itu ke dalam daftar keinginan Anda. 33 00:01:40,241 --> 00:01:42,000 [menghela napas] Saya punya Tony. Ya, semacam itu. 34 00:01:42,001 --> 00:01:44,447 Ya, saya adalah pemenang Tony. Karena Anda berinvestasi dalam sebuah pertunjukan 35 00:01:44,448 --> 00:01:46,008 dengan, seperti, 30 produsen lainnya. 36 00:01:46,009 --> 00:01:48,171 Saya berada di atas panggung ketika mereka berada membagikan penghargaan, 37 00:01:48,172 --> 00:01:49,448 bukan? 38 00:01:49,551 --> 00:01:50,827 Di lobi. 39 00:01:50,931 --> 00:01:54,517 Di kamera, tapi, eh, intinya aku... 40 00:01:54,620 --> 00:01:57,103 [menghela napas] Aku kehabisan ide. 41 00:01:58,310 --> 00:02:00,827 Sepertinya aku sudah mati di dalam. 42 00:02:00,931 --> 00:02:03,000 Hai! Lihat itu! Lihat itu. 43 00:02:03,103 --> 00:02:04,965 aku hanya seorang... Aku tidak bisa apa-apa. 44 00:02:04,966 --> 00:02:07,067 Mustahil. Ya, ya, ya, ya, ya, ya. 45 00:02:07,068 --> 00:02:10,586 Oh ya! [tertawa] 46 00:02:10,689 --> 00:02:11,896 Coba lihat. 47 00:02:11,897 --> 00:02:13,343 [tertawa]: Baiklah, baiklah. 48 00:02:13,344 --> 00:02:15,516 Maksudku, siapa bilang Aku tidak pandai dalam hal ini, kan? 49 00:02:15,517 --> 00:02:18,000 [mendengus] 50 00:02:26,931 --> 00:02:30,310 [nafas gemetar] 51 00:02:30,413 --> 00:02:32,000 Dasar bodoh. 52 00:02:33,413 --> 00:02:35,275 Kamu hampir membunuhku. Saudara, lihat. 53 00:02:36,606 --> 00:02:38,688 Aku hampir membunuhmu. 54 00:02:38,689 --> 00:02:40,172 Ya. Baiklah, bantu aku berdiri. 55 00:02:40,275 --> 00:02:41,325 Ya. 56 00:02:42,517 --> 00:02:45,172 eh... [mendengus] Ah, astaga. 57 00:02:45,275 --> 00:02:46,325 [menghela napas] 58 00:02:46,344 --> 00:02:48,241 Wah, hei, hei, hei. [terkekeh] 59 00:02:48,242 --> 00:02:49,861 Tidak apa-apa, oke? Jangan-jangan khawatir tentang hal itu. Ya. 60 00:02:49,862 --> 00:02:51,413 saya yakin kamu merasa tidak enak. 61 00:02:51,517 --> 00:02:52,827 - Ya. - Ya? 62 00:02:52,931 --> 00:02:55,620 Ya tentu saja. [menghela napas] 63 00:02:58,413 --> 00:02:59,655 Wah. 64 00:02:59,758 --> 00:03:01,344 [menghela napas] 65 00:03:01,448 --> 00:03:04,000 [tertawa] 66 00:03:22,551 --> 00:03:24,344 ? ? 67 00:03:28,655 --> 00:03:30,827 Siapa itu? 68 00:03:35,862 --> 00:03:36,952 Apa yang kita menangkan, Nana? 69 00:03:37,000 --> 00:03:38,344 WANITA: Lima dolar. 70 00:04:03,931 --> 00:04:06,206 ? ? 71 00:04:24,793 --> 00:04:27,103 [suara tembakan diredam] Apa-apaan ini? 72 00:04:27,206 --> 00:04:29,862 [suara tembakan diredam] [jeritan] 73 00:04:30,758 --> 00:04:33,000 [mengerang] 74 00:04:34,551 --> 00:04:36,000 [suara tembakan diredam] 75 00:05:03,482 --> 00:05:04,827 [sirene meraung] 76 00:05:04,931 --> 00:05:07,586 Baiklah, terima kasih banyak. Saya akan memeriksanya. 77 00:05:07,689 --> 00:05:09,827 - Selamat pagi. - Elsbeth. 78 00:05:09,931 --> 00:05:12,241 Aku tidak menyangka kamu untuk berada di sini. 79 00:05:12,344 --> 00:05:13,586 Mengapa tidak? 80 00:05:13,587 --> 00:05:16,136 Nah, setelah apa yang terjadi dengan Hakim Crawford, 81 00:05:16,137 --> 00:05:17,688 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin mengambil pukulan 82 00:05:17,689 --> 00:05:19,758 sebelum melompat kembali ke dalam kasus lain. 83 00:05:19,862 --> 00:05:21,793 Dan melakukan apa? Duduk-duduk dan khawatir 84 00:05:21,896 --> 00:05:24,034 tentang negara dunia sepanjang hari? 85 00:05:24,137 --> 00:05:26,034 Saya hanya mengatakan, saya mengerti 86 00:05:26,137 --> 00:05:28,620 jika kamu ingin duduk ini satu keluar. Kamu tahu? 87 00:05:28,724 --> 00:05:31,896 Oh. Terima kasih, tapi aku baik-baik saja. 88 00:05:32,000 --> 00:05:34,034 Benar-benar. Ini seperti kata sang kapten, 89 00:05:34,137 --> 00:05:36,655 kita perlu melakukan apa yang kita bisa setiap hari, 90 00:05:36,758 --> 00:05:38,965 dan itu apa yang saya lakukan. Melihat? 91 00:05:39,827 --> 00:05:41,344 Oke. 92 00:05:42,965 --> 00:05:45,310 Ini adalah korban tembakan kami. 93 00:05:45,413 --> 00:05:47,344 Seorang pekerja sanitasi menemukannya. 94 00:05:47,448 --> 00:05:49,310 Dia terlihat sangat muda. 95 00:05:49,311 --> 00:05:50,930 Beberapa orang telah melihatnya di daerah tersebut. 96 00:05:50,931 --> 00:05:52,205 Katanya dia masih hidup keluar dari van. 97 00:05:52,206 --> 00:05:53,896 Bisa saja dia melarikan diri. 98 00:05:53,897 --> 00:05:55,688 Sudahkah Anda memeriksa vannya untuk identifikasi? 99 00:05:55,689 --> 00:05:56,965 Aku sedang menunggumu. 100 00:05:57,068 --> 00:05:59,275 Mari kita buka. 101 00:06:02,172 --> 00:06:03,551 KAYA: Wah. 102 00:06:04,344 --> 00:06:07,206 Pelarian macam apa punya van seperti ini? 103 00:06:07,310 --> 00:06:09,724 Hah. Yah, kurasa ini adalah salah satu cara 104 00:06:09,827 --> 00:06:12,137 untuk memiliki apartemen yang bagus di kota. 105 00:06:12,241 --> 00:06:15,551 Saya tidak berpikir uang adalah masalah bagi orang ini. 106 00:06:16,655 --> 00:06:18,275 Rupanya, dia bangsawan. 107 00:06:18,379 --> 00:06:23,068 Korban kita adalah satu Wilhelm Von Hofer, 108 00:06:23,172 --> 00:06:26,000 Pangeran Lichtenburg. 109 00:06:27,620 --> 00:06:30,379 Satu cortado, terguncang tolong di atas es yang tebal. 110 00:06:30,380 --> 00:06:33,309 [terkekeh] Oh. Ini terlalu dini bagimu, bukan?[mendengus] 111 00:06:33,310 --> 00:06:36,103 Eh, aku hanya, Saya merasa bersemangat. Hah. 112 00:06:36,104 --> 00:06:37,792 Apa yang kamu katakan? kami mengumpulkan anak-anak, 113 00:06:37,793 --> 00:06:39,930 melompat di Gulfstream, pergi ke Pegunungan Alpen Swiss? 114 00:06:39,931 --> 00:06:41,827 Apa yang merasukimu? 115 00:06:41,931 --> 00:06:44,620 Kurasa aku... 116 00:06:44,724 --> 00:06:46,206 Aku bosan karena bosan. 117 00:06:46,207 --> 00:06:47,654 REPORTER [melalui TV]: Penduduk Lichtenburg 118 00:06:47,655 --> 00:06:50,620 baru saja belajar Pangeran Wilhelm Von Hofer 119 00:06:50,724 --> 00:06:54,379 ditembak mati di jalanan dari New York tadi malam. 120 00:06:54,482 --> 00:06:57,072 Seorang pangeran? REPORTER: Von Hofer, perkiraan nilainya 121 00:06:57,137 --> 00:06:59,620 $3,4 miliar dan diketahui 122 00:06:59,724 --> 00:07:01,172 atas semangat hidupnya, 123 00:07:01,275 --> 00:07:04,448 telah menikmati hidup di antara penduduk New York yang sebenarnya 124 00:07:04,449 --> 00:07:06,585 sebelum memulai tugas resminya. 125 00:07:06,586 --> 00:07:08,896 Hmm. Lihat itu? 126 00:07:08,897 --> 00:07:10,550 Kaum kampungan datang untuk kita, kawan. 127 00:07:10,551 --> 00:07:12,241 Kita perlu meningkatkan keamanan kita. 128 00:07:13,689 --> 00:07:16,275 Polisi belum menetapkan tersangka, dan pria bersenjata itu 129 00:07:16,379 --> 00:07:17,724 tampaknya masih buron. 130 00:07:17,827 --> 00:07:20,620 Tapi, sepertinya, saya tidak akan khawatir terlalu banyak tentang hal itu. 131 00:07:20,724 --> 00:07:24,000 Kenapa-kenapa... [terkekeh] mengapa saya harus khawatir? 132 00:07:24,001 --> 00:07:25,723 Saya hanya mengatakan, siapa pun yang menembak pria itu 133 00:07:25,724 --> 00:07:27,172 akan menggoreng. 134 00:07:27,173 --> 00:07:28,688 Anda tidak bisa menembak seorang bangsawan dan berharap untuk lolos begitu saja. 135 00:07:28,689 --> 00:07:30,931 A-aku ingin percayalah padamu, oke? 136 00:07:31,034 --> 00:07:34,000 Um... tapi NYPD, mereka hanya... 137 00:07:34,001 --> 00:07:35,550 mereka semua banyak badut. Itu... 138 00:07:35,551 --> 00:07:37,550 aku- aku baru ingat, Saya harus pergi. Maaf. 139 00:07:37,551 --> 00:07:40,310 Tunggu, Rod. Taruh saja, taruh di tab saya. 140 00:07:41,137 --> 00:07:42,724 KAYA: Jadi, rupanya, 141 00:07:42,725 --> 00:07:45,447 Lichtenburg adalah salah satunya negara terkaya di Eropa. 142 00:07:45,448 --> 00:07:49,034 Ya, itu dekat Swiss, Menurutku, itu masuk akal. 143 00:07:49,137 --> 00:07:50,965 nicky: Mengingat betapa bagusnya van ini, 144 00:07:51,068 --> 00:07:53,241 Anda akan berpikir demikian perampokan-pembunuhan. 145 00:07:55,448 --> 00:07:58,896 Kecuali, dompet Von Hofer dan semua barang elektronik mewah ini 146 00:07:59,000 --> 00:08:00,482 dibiarkan tidak tersentuh. 147 00:08:00,586 --> 00:08:03,482 Mungkin si penembak berpikir dia adalah seorang pelarian, sama seperti kami. 148 00:08:03,586 --> 00:08:05,551 BENAR. Dia tidak melihat seperti seorang bangsawan. 149 00:08:05,655 --> 00:08:07,034 Ya. 150 00:08:07,137 --> 00:08:09,379 Dan, um, jalan ini tidak persis seperti itu 151 00:08:09,482 --> 00:08:11,517 di tempat yang Anda harapkan untuk menemukan seorang pangeran. 152 00:08:11,620 --> 00:08:14,689 Jadi, Von Hofer tertembak dua kali. Sekali di telinganya, 153 00:08:14,793 --> 00:08:16,517 dan sekali di dadanya. 154 00:08:16,620 --> 00:08:18,931 Sepertinya satu peluru menabrak van. 155 00:08:19,034 --> 00:08:20,862 Teknisi belum menemukan selongsong apa pun. 156 00:08:20,863 --> 00:08:22,723 KAYA: Seorang penembak mengumpulkan selongsong peluru 157 00:08:22,724 --> 00:08:24,965 untuk menutupi jejaknya, kedengarannya ditargetkan, 158 00:08:25,068 --> 00:08:26,896 tidak acak, dan ShotSpotter 159 00:08:26,897 --> 00:08:29,309 tidak pernah padam. Ini menunjukkan penembak menggunakan penekan. 160 00:08:29,310 --> 00:08:30,413 Untuk meredam suara. 161 00:08:30,517 --> 00:08:32,931 Oke, jadi... 162 00:08:33,034 --> 00:08:38,655 penembak melihat Von Hofer mendekati van. Bang! 163 00:08:38,758 --> 00:08:40,793 Kebakaran dan meleset. 164 00:08:40,896 --> 00:08:42,620 Benar, lalu bang! 165 00:08:42,724 --> 00:08:45,241 Kebakaran lagi, memukulnya di telinga. Bang! 166 00:08:45,344 --> 00:08:46,965 [tembakan] [berteriak] 167 00:08:47,068 --> 00:08:48,137 Tidak, tidak. 168 00:08:48,241 --> 00:08:49,689 - Tidak tidak tidak. - Tunggu. 169 00:08:49,690 --> 00:08:52,102 [dering bernada tinggi] [detak jantung berdebar kencang] 170 00:08:52,103 --> 00:08:53,517 KAYA: Elsbeth? 171 00:08:53,620 --> 00:08:55,551 Elsbeth? 172 00:08:58,827 --> 00:09:00,206 Maaf. 173 00:09:02,379 --> 00:09:04,620 Eh, permisi. eh... 174 00:09:06,689 --> 00:09:09,379 Aku hanya akan mengambil waktu sebentar... sebentar. 175 00:09:12,448 --> 00:09:13,498 [menghela napas] 176 00:09:17,862 --> 00:09:20,344 [mengambil napas dalam-dalam] 177 00:09:20,448 --> 00:09:22,517 [kendaraan mendekat] 178 00:09:29,137 --> 00:09:30,862 Hanya satu detik. 179 00:09:39,068 --> 00:09:41,034 Hei, eh... Permisi, pernahkah Anda mendengarnya 180 00:09:41,137 --> 00:09:43,448 apa polisi katakan tentang ini? 181 00:09:43,551 --> 00:09:45,586 Eh... Hah? 182 00:09:45,689 --> 00:09:47,103 Tidak. Um... 183 00:09:47,206 --> 00:09:50,862 Tidak banyak. Tidak muncul menjadi banyak bukti. 184 00:09:50,965 --> 00:09:52,724 Jadi mereka tidak tahu siapa yang melakukannya? 185 00:09:52,827 --> 00:09:56,482 Tidak, belum. Tapi ini sangat buruk. 186 00:09:57,275 --> 00:10:00,344 Ya, baiklah, khas New York, bukan? 187 00:10:00,448 --> 00:10:03,586 Sebenarnya tidak demikian karakterisasi yang adil. 188 00:10:03,689 --> 00:10:05,724 Secara statistik... Elsbeth. 189 00:10:05,725 --> 00:10:07,412 Aku akan kembali ke kantor polisi. 190 00:10:07,413 --> 00:10:08,896 Oh baiklah. aku ikut. 191 00:10:09,000 --> 00:10:12,310 Tunggu, tunggu. Anda-Anda seorang polisi? Kamu-kamu tidak... 192 00:10:12,413 --> 00:10:13,896 kamu tidak bilang kamu polisi. 193 00:10:14,000 --> 00:10:16,551 Anda tidak bertanya. 194 00:10:16,655 --> 00:10:18,655 Dan aku bukan polisi. Saya seorang pengacara. 195 00:10:18,758 --> 00:10:21,724 Saya bekerja dengan polisi, mengawasi... 196 00:10:22,862 --> 00:10:24,172 ...investigasi. 197 00:10:24,275 --> 00:10:26,793 Apakah Anda punya hubungan keluarga? kepada korban? 198 00:10:26,896 --> 00:10:30,758 Aku? Tidak. [terkekeh] Tidak, tidak. saya sudah... 199 00:10:30,862 --> 00:10:32,034 bahkan belum pernah mendengar tentang dia. 200 00:10:32,137 --> 00:10:33,482 Itu aneh. 201 00:10:33,586 --> 00:10:35,310 Dan mengapa demikian? 202 00:10:35,413 --> 00:10:39,172 Ya, eh, itu tidak biasa bagi seseorang untuk keluar 203 00:10:39,275 --> 00:10:40,551 dari mobil mewah 204 00:10:40,655 --> 00:10:43,724 untuk melihat tempat kejadian perkara. 205 00:10:43,827 --> 00:10:45,241 Apa yang kamu katakan? Eh, 206 00:10:45,344 --> 00:10:48,172 "Ronaldo, menepilah. Aku ingin melihat mayat"? 207 00:10:48,275 --> 00:10:51,896 [tertawa] saya kira Saya hanya orang yang ingin tahu. 208 00:10:52,000 --> 00:10:54,344 Ya, benar. 209 00:10:59,413 --> 00:11:01,379 Sebenarnya, um... 210 00:11:01,482 --> 00:11:02,965 Saya sedang dalam proses pembelian 211 00:11:02,966 --> 00:11:04,792 di-gudang di seberang jalan. 212 00:11:04,793 --> 00:11:06,103 Oh. Yang itu? 213 00:11:06,206 --> 00:11:07,517 Mm-hmm. Hah. Itu lucu. 214 00:11:07,620 --> 00:11:09,000 Saya tidak melihat tanda "Dijual". 215 00:11:09,034 --> 00:11:11,379 Ya, baiklah, eh, percayalah padaku. 216 00:11:11,482 --> 00:11:13,931 Semuanya sedang dijual. 217 00:11:14,034 --> 00:11:15,103 Itu menyedihkan. 218 00:11:15,206 --> 00:11:16,620 Mengapa? 219 00:11:16,724 --> 00:11:19,482 Ya, karena jika semuanya untuk dijual, kalau begitu... 220 00:11:19,586 --> 00:11:23,275 tidak ada yang benar-benar berharga, benarkah? 221 00:11:24,620 --> 00:11:27,551 Jadi, eh, kamu seorang pengembang? 222 00:11:27,655 --> 00:11:29,620 eh... 223 00:11:29,724 --> 00:11:31,517 Tidak, sebenarnya, keluargaku ada di dalamnya 224 00:11:31,620 --> 00:11:33,931 bisnis pembuatan senjata. Eh, ini. 225 00:11:34,034 --> 00:11:36,379 Oh, keluarga itu. 226 00:11:36,482 --> 00:11:39,103 Anda pasti benci ketika ada sesuatu seperti ini terjadi. 227 00:11:39,206 --> 00:11:42,068 Oh, y- Tentu saja. Hanya saja... 228 00:11:42,172 --> 00:11:43,724 Ugh. 229 00:11:43,827 --> 00:11:46,241 Jika Anda butuh sesuatu, a-ajukan pertanyaan apa pun 230 00:11:46,344 --> 00:11:47,827 tentang senjata atau amunisi, 231 00:11:47,931 --> 00:11:50,517 tolong, tolong telepon. Oh, lihat itu. 232 00:11:50,620 --> 00:11:53,103 Kebanyakan orang benci berbicara ke NYPD. 233 00:11:53,104 --> 00:11:55,067 Eh, tidak. aku-aku hanya mencoba melakukan bagianku 234 00:11:55,068 --> 00:11:56,338 untuk membantu membersihkan kota. 235 00:11:56,379 --> 00:11:58,689 Oh, itu mengagumkan. Oke, baiklah... 236 00:11:58,793 --> 00:12:00,724 Saya tidak ingin menyimpannya temanku menunggu. 237 00:12:00,827 --> 00:12:02,482 Jadi... 238 00:12:02,586 --> 00:12:04,896 senang bertemu denganmu, batang Bedford, 239 00:12:05,000 --> 00:12:06,172 toilet yang kaya raya. 240 00:12:06,275 --> 00:12:08,655 Ya. Dan-dan siapa namamu? 241 00:12:08,758 --> 00:12:10,551 Elsbeth Tascioni. 242 00:12:10,655 --> 00:12:14,206 Elsbeth Tascioni. Kesenangan. 243 00:12:16,241 --> 00:12:18,379 ? ? 244 00:12:36,931 --> 00:12:38,965 ? ? 245 00:12:46,379 --> 00:12:48,275 Saya mengetahuinya. Apa? 246 00:12:48,379 --> 00:12:50,586 Gudang itu Rod Bedford akan membeli? 247 00:12:50,689 --> 00:12:53,137 Itu dimiliki oleh kota. Jelas tidak untuk dijual. 248 00:12:53,241 --> 00:12:54,379 Jadi, dia berbohong. 249 00:12:54,482 --> 00:12:57,551 Nona Tascioni. Detektif Blanke. 250 00:12:57,655 --> 00:12:59,241 Ini adalah Agen Wes McCarthy 251 00:12:59,344 --> 00:13:02,068 Kejahatan Transnasional ICE Unit Investigasi. 252 00:13:02,172 --> 00:13:04,068 Lebih dikenal dengan TCIU. 253 00:13:04,172 --> 00:13:05,482 "Lebih dikenal"? 254 00:13:05,586 --> 00:13:07,816 WAGNER: Agen McCarthy akan mengawasi 255 00:13:07,862 --> 00:13:09,034 kasus Von Hofer. 256 00:13:09,035 --> 00:13:10,757 Investigasi ini sedang menjadi preseden 257 00:13:10,758 --> 00:13:12,931 atas situasi tersebut di Tanah Hijau. 258 00:13:13,034 --> 00:13:14,655 Situasi apa yang terjadi di Greenland? 259 00:13:14,758 --> 00:13:16,724 Eh, aku tidak bebas untuk mendiskusikannya. 260 00:13:16,827 --> 00:13:19,657 Saya sudah menghubungi dengan keluarga kerajaan Lichtenburg, 261 00:13:19,658 --> 00:13:21,723 dan diberi yang halus keseimbangan kekuatan 262 00:13:21,724 --> 00:13:23,033 antara kedua negara kita, 263 00:13:23,034 --> 00:13:25,172 kita tidak boleh ada kebocoran tentang kasus ini. 264 00:13:25,275 --> 00:13:26,896 "Keseimbangan kekuatan"? 265 00:13:27,000 --> 00:13:28,413 Biar saya perjelas. 266 00:13:28,414 --> 00:13:30,274 Tidak ada yang tidak sah gambar atau detail 267 00:13:30,275 --> 00:13:33,105 harus dibebaskan tanpa persetujuan keluarga kerajaan. 268 00:13:33,137 --> 00:13:36,344 Untuk itu, apakah ada suatu tempat lebih pribadi kita bisa bicara? 269 00:13:38,206 --> 00:13:40,758 Kurangnya selongsong peluru dan kemungkinannya 270 00:13:40,759 --> 00:13:43,516 peredam digunakan menyarankan ini adalah pembunuhan. 271 00:13:43,517 --> 00:13:45,102 Dilakukan oleh seorang anggota dari Lichtenburg 272 00:13:45,103 --> 00:13:46,517 Gerakan Bebas Mahkota. 273 00:13:46,620 --> 00:13:49,090 Itu adalah sel teror yang ingin mengakhiri monarki 274 00:13:49,091 --> 00:13:51,309 dan memberi perempuan hak yang sama untuk mewarisi properti. 275 00:13:51,310 --> 00:13:52,862 Ada sebuah negara di Eropa 276 00:13:52,965 --> 00:13:55,034 dimana wanita tidak dapat mewarisi harta? 277 00:13:55,137 --> 00:13:58,344 Wanita kerajaan. Rumah Pangeran mengikuti anak sulung laki-laki. 278 00:13:58,448 --> 00:14:03,137 Jadi sel teror ini terdiri dari putri? 279 00:14:03,241 --> 00:14:04,551 Kita harus menghubungi Disney. 280 00:14:04,655 --> 00:14:07,172 Tampaknya tidak mungkin mereka akan mengirim seorang pembunuh 281 00:14:07,275 --> 00:14:09,689 untuk membunuh seorang pangeran Tanah Amerika, bukan? 282 00:14:09,793 --> 00:14:12,203 Kita berbicara tentang sebuah negara dari 40.000 orang. 283 00:14:12,204 --> 00:14:14,412 Itu lebih kecil dari Hackensack, New Jersey. 284 00:14:14,413 --> 00:14:17,517 Ditambah lagi, butuh tiga tembakan untuk membunuh Von Hofer. 285 00:14:17,518 --> 00:14:19,930 Pembunuh terlatih macam apa memiliki tujuan yang buruk? 286 00:14:19,931 --> 00:14:23,724 Tentu saja seorang wanita. Pembunuhnya menggunakan pistol wanita. 287 00:14:24,517 --> 00:14:26,034 Pistol wanita? 288 00:14:26,137 --> 00:14:28,965 Peluru berasal dari .25. Itu senjata kaliber kecil. 289 00:14:28,966 --> 00:14:30,516 Ini memiliki cengkeraman yang lebih kecil, kurang tendangan, 290 00:14:30,517 --> 00:14:31,931 lebih mudah ditangani oleh wanita. 291 00:14:32,034 --> 00:14:34,413 Atau seorang pria dengan tangan mungil. 292 00:14:34,517 --> 00:14:37,655 Sekelompok wanita yang cocok dengan deskripsi sel teror 293 00:14:37,656 --> 00:14:39,447 terlihat di New York beberapa hari yang lalu. 294 00:14:39,448 --> 00:14:41,413 Oh. Di mana? 295 00:14:41,517 --> 00:14:42,862 Meja kafe di Starbucks. 296 00:14:42,965 --> 00:14:45,793 Jadi sel teroris yang menakutkan ini cocok di empat atas? 297 00:14:45,794 --> 00:14:47,585 Ukuran tidak ada artinya hubungannya dengan itu, Detektif. 298 00:14:47,586 --> 00:14:48,827 Oh, itu jarang benar. 299 00:14:48,931 --> 00:14:51,310 A 0,25 kecil, tapi itu tetap mematikan. 300 00:14:51,413 --> 00:14:55,724 Oke, Gerakan Bebas Mahkota bisa bertanggung jawab, 301 00:14:55,827 --> 00:14:58,310 tentu saja, tapi ini masih pagi sekali dalam kasus ini. 302 00:14:58,311 --> 00:15:00,343 Bukankah kita harus mempertimbangkannya tersangka lain juga? 303 00:15:00,344 --> 00:15:01,999 Sepertinya kamu punya seseorang khususnya dalam pikiran. 304 00:15:02,000 --> 00:15:04,206 Ada pria ini bernama Rod Bedford 305 00:15:04,310 --> 00:15:05,758 yang mengunjungi TKP... 306 00:15:05,862 --> 00:15:08,392 Dengan mengunjungi TKP, maksudmu toilet yang terlihat bagus? 307 00:15:08,413 --> 00:15:10,413 Secara teknis, ya. [Wes tertawa] 308 00:15:10,517 --> 00:15:15,517 Jelas, Anda tidak punya pengalaman dengan kejahatan internasional. Saya bersedia. 309 00:15:15,620 --> 00:15:19,620 Oke. Itu sangat berharga memeriksa semua jalur. 310 00:15:19,724 --> 00:15:22,206 Saya akan mulai dengan menelusuri pistolnya, 311 00:15:22,207 --> 00:15:23,826 yang aku bersedia untuk mempertaruhkan uang 312 00:15:23,827 --> 00:15:26,620 adalah merek buatan Swiss populer dengan sel teror. 313 00:15:26,724 --> 00:15:28,344 Anda bisa bicara kepada pria yang kamu lihat. 314 00:15:28,448 --> 00:15:30,482 Besar. Terima kasih. 315 00:15:31,379 --> 00:15:33,310 [mencemooh] [terkekeh] 316 00:15:33,413 --> 00:15:35,482 Baiklah, Agen "Wanita Memiliki Tujuan yang Buruk" 317 00:15:35,586 --> 00:15:37,586 benar tentang satu hal.[tertawa] 318 00:15:37,689 --> 00:15:39,068 Pembunuhan itu tampaknya direncanakan. 319 00:15:39,172 --> 00:15:42,275 Jadi, jika pria Anda adalah Rod tersangka kita, apa motifnya? 320 00:15:42,379 --> 00:15:45,449 Untuk mengetahuinya, kita harus melakukannya untuk mengetahui bagaimana mereka terhubung, 321 00:15:45,551 --> 00:15:48,034 dan Rod mengaku tidak untuk mengenal sang pangeran. 322 00:15:48,035 --> 00:15:50,033 Yah, dia berbohong tentang keinginan untuk membeli gudang tersebut. 323 00:15:50,034 --> 00:15:51,723 Dia bisa saja berbohong tentang itu juga. 324 00:15:51,724 --> 00:15:54,586 Petugas Reynolds, kami ingin Anda memeriksanya 325 00:15:54,689 --> 00:15:56,620 ke dalam Rod Bedford's media sosial. 326 00:15:56,621 --> 00:15:58,102 Pria dari TKP? 327 00:15:58,103 --> 00:16:00,205 Lihat apakah pangeran dan Rod terhubung entah bagaimana. 328 00:16:00,206 --> 00:16:02,689 Mungkin Rod berteman atau mengikutinya. Di atasnya. 329 00:16:02,793 --> 00:16:06,103 Dan kita bisa bicara dengan Rod tentang ide "wanita pistol" itu. 330 00:16:06,206 --> 00:16:07,310 Mm. Kamu pergi. 331 00:16:07,311 --> 00:16:08,654 Saya perlu memeriksanya Agen McCarthy 332 00:16:08,655 --> 00:16:10,551 "teori feminis yang marah." 333 00:16:10,655 --> 00:16:13,965 Omong kosong transnasional. 334 00:16:16,862 --> 00:16:18,827 Permisi bu, hanya anggota saja. 335 00:16:18,931 --> 00:16:21,827 Eh, Ace, Ace, tidak apa-apa. Dia tamuku. 336 00:16:22,827 --> 00:16:23,965 Hai. 337 00:16:24,931 --> 00:16:27,655 Selamat datang di Klub Canister. Eh, tuan-tuan, 338 00:16:27,758 --> 00:16:29,931 wanita ini selalu diterima di sini. 339 00:16:30,034 --> 00:16:31,517 Wah. 340 00:16:32,620 --> 00:16:35,413 Uh... Apakah aku masih di Manhattan? 341 00:16:35,517 --> 00:16:37,689 Atau apakah saya diangkut ke oke. Kandang ternak? 342 00:16:37,793 --> 00:16:40,517 [tertawa] Kamu-kamu belum pernah mendengarnya dari "ruangan"? 343 00:16:40,620 --> 00:16:41,827 Tidak. Saya kira saya belum melakukannya. 344 00:16:41,828 --> 00:16:43,792 Ya, sebagai tambahan menjadi bar cerutu 345 00:16:43,793 --> 00:16:45,654 dan ruang mencicipi wiski, Klub Tabung 346 00:16:45,655 --> 00:16:48,517 memiliki dalam ruangan jarak tembak di lokasi. 347 00:16:48,620 --> 00:16:51,551 Eh, itu tidak mungkin. Bukan di Kota New York. 348 00:16:51,552 --> 00:16:53,826 Senjata dilarang keras di perusahaan-perusahaan 349 00:16:53,827 --> 00:16:55,620 tempat alkohol dikonsumsi. 350 00:16:55,621 --> 00:16:58,343 Segalanya mungkin dengan koneksi yang tepat ke... 351 00:16:58,344 --> 00:16:59,620 [berbisik]: untuk uang. 352 00:16:59,724 --> 00:17:02,241 [tertawa] Ayolah. Aku akan-aku akan mengajakmu berkeliling. 353 00:17:02,242 --> 00:17:04,102 Uh, tur ke "ruangan"? Tidak terima kasih. 354 00:17:04,103 --> 00:17:06,172 Aku sudah, uh, sudah cukup melihatnya. 355 00:17:06,275 --> 00:17:08,034 COLINE: Wanita pintar. 356 00:17:08,137 --> 00:17:11,206 Terakhir kali saya berada di sana dengan orang ini, aku hampir mati. 357 00:17:11,310 --> 00:17:12,758 Colin. COLIN: Itu benar. 358 00:17:12,759 --> 00:17:14,240 Peluru pergi menembus lengan bajuku. 359 00:17:14,241 --> 00:17:16,379 Ayo, uh, ayo tunjukkan padanya videonya, Rod. 360 00:17:16,482 --> 00:17:17,982 Saya membuatnya meminta maaf di depan kamera. 361 00:17:18,034 --> 00:17:20,744 Tidak, dia tidak datang ke sini untuk melihat video bodoh, oke? 362 00:17:20,793 --> 00:17:22,620 Dia dari NYPD. 363 00:17:22,724 --> 00:17:25,137 Oh, kalau begitu dia pasti perlu melihatnya. 364 00:17:25,138 --> 00:17:27,136 Mungkin dia akan menagihmu dengan kesalahan penanganan senjata api. 365 00:17:27,137 --> 00:17:30,275 Ah. [gagap] Baiklah, sekarang, saya sangat ingin melihatnya. 366 00:17:30,276 --> 00:17:31,585 Apa yang terbaru dalam kasus ini? 367 00:17:31,586 --> 00:17:33,274 Apakah kamu, eh, mengidentifikasi penembaknya? 368 00:17:33,275 --> 00:17:34,689 Tidak. Belum. 369 00:17:34,793 --> 00:17:37,586 Kami memang mengidentifikasi jenisnya senjata yang digunakan. Hmm. 370 00:17:37,689 --> 00:17:41,206 Pistol kaliber kecil, kemungkinan besar 0,25. 371 00:17:41,310 --> 00:17:43,137 Jadi, Unit TCI ICE 372 00:17:43,241 --> 00:17:45,758 pikir si penembak seorang wanita dengan tujuan buruk. 373 00:17:46,931 --> 00:17:49,137 Senjata kaliber kecil tidak hanya untuk wanita. 374 00:17:49,241 --> 00:17:51,758 Ya, agennya yang menelepon sebuah "pistol wanita". Tentu. 375 00:17:51,862 --> 00:17:54,310 Beberapa senjata api ditargetkan pada perempuan, 376 00:17:54,413 --> 00:17:55,689 tapi, eh, ya, 377 00:17:55,690 --> 00:17:57,343 kami memiliki keseluruhan lini dari warna-warna feminin. 378 00:17:57,344 --> 00:18:01,862 Itu laku, tapi 0,25 bukan pistol wanita. 379 00:18:01,965 --> 00:18:04,689 Dan saya tidak dapat menemukannya videonya. Saya... COLIN: Itu, seperti, 380 00:18:04,793 --> 00:18:06,068 postingan Anda yang paling disukai. 381 00:18:06,172 --> 00:18:08,206 saya... Orang ini akhirnya online. 382 00:18:08,207 --> 00:18:10,343 Beruntung baginya, ada tidak ada Twitter di sekolah berasrama. 383 00:18:10,344 --> 00:18:13,033 Begitukah cara kalian berdua mengetahuinya - satu sama lain? Sekolah berasrama? - Ya. 384 00:18:13,034 --> 00:18:15,000 Maksudku, Aku pikir aku manja, 385 00:18:15,001 --> 00:18:17,102 dan kemudian aku bertemu pria ini, yang menawarkan untuk terbang teman 386 00:18:17,103 --> 00:18:19,827 kepada pihak swasta di piramida jam 13. 387 00:18:19,828 --> 00:18:21,792 Oh. Dan dia terus ikut sejak saat itu. 388 00:18:21,793 --> 00:18:24,793 Maafkan aku. Aku tidak bermaksud usil, 389 00:18:24,896 --> 00:18:26,689 tapi apakah itu Martha Stewart? 390 00:18:26,793 --> 00:18:29,172 Oh ya, benar pemandangan meja untuk saya. 391 00:18:29,275 --> 00:18:30,325 Apa? Eh. 392 00:18:30,379 --> 00:18:32,069 Apakah itu untuk acara khusus atau...? 393 00:18:32,172 --> 00:18:33,793 Tidak, tidak, hanya-hanya makan malam. 394 00:18:33,794 --> 00:18:35,826 Saya berkencan dengan seorang gadis. Dia pikir itu akan keren. 395 00:18:35,827 --> 00:18:37,000 [tertawa] Ternyata tidak. 396 00:18:37,103 --> 00:18:39,620 [tertawa] [tertawa] Ternyata tidak. 397 00:18:39,724 --> 00:18:43,068 [terkekeh] " 398 00:18:43,069 --> 00:18:45,171 Wow, kalau itu "b-list", Saya ingin melihat "daftar-a". 399 00:18:45,172 --> 00:18:48,931 Tidak, tidak, B-B berdiri untuk, eh, "ember." 400 00:18:49,034 --> 00:18:50,172 Oh. 401 00:18:52,379 --> 00:18:54,000 Dimana ini? 402 00:18:54,103 --> 00:18:56,758 Itu rumahku di Amagansett. 403 00:18:56,862 --> 00:18:59,310 Cynthia Erivo dan Ariana Grande 404 00:18:59,311 --> 00:19:01,895 menampilkan "Menentang Gravitasi" di ruang tamumu? Aku tahu. 405 00:19:01,896 --> 00:19:04,000 Bicara tentang item daftar keinginan. 406 00:19:04,103 --> 00:19:05,620 Oh itu mengingatkanku, aku... 407 00:19:05,724 --> 00:19:07,896 Saya harus menandai yang itu. Ya. 408 00:19:07,897 --> 00:19:09,861 Itu sekali seumur hidup pengalaman. 409 00:19:09,862 --> 00:19:11,481 Kamu bahkan tidak tampak begitu bersemangat. 410 00:19:11,482 --> 00:19:13,792 Yah, itu-itu agak canggung berada sedekat itu dengan mereka. 411 00:19:13,793 --> 00:19:16,896 Mereka hanya... Mereka terus membuat satu sama lain menangis. Colin ada di sana. 412 00:19:16,897 --> 00:19:18,550 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan tentang. Itu luar biasa. 413 00:19:18,551 --> 00:19:19,792 [tertawa] Itu-sepertinya 414 00:19:19,793 --> 00:19:22,448 itu lebih tentang mereka daripada aku. 415 00:19:22,551 --> 00:19:25,517 Anda benar-benar bisa melakukan apa saja. 416 00:19:25,620 --> 00:19:29,068 Anda bisa membuat mimpi apa pun 417 00:19:29,069 --> 00:19:30,205 menjadi kenyataan. 418 00:19:30,206 --> 00:19:32,000 Tiba-tiba terjadi pada saya itu 419 00:19:32,103 --> 00:19:35,068 mungkin bukan itu suatu berkah. 420 00:19:36,103 --> 00:19:40,000 Apa yang bisa saya katakan? I-Itu... tidak mudah menjadi diriku. 421 00:19:40,103 --> 00:19:42,448 Oh. Ya. Tapi jangan khawatir. 422 00:19:43,310 --> 00:19:45,827 Saya baru-baru ini menemukan sesuatu Saya sangat menikmatinya. 423 00:19:45,931 --> 00:19:47,655 Ooh, apa itu? 424 00:19:49,379 --> 00:19:52,103 Berbicara denganmu tentang tentu saja kasus pembunuhan. 425 00:19:52,206 --> 00:19:54,137 Dan apa yang akan terjadi bahkan lebih baik 426 00:19:54,241 --> 00:19:56,111 adalah melihat penyelidikan dari dekat. 427 00:19:56,112 --> 00:19:58,516 Apakah-apakah kamu berbicara, suka-suka, ikut-ikutan? 428 00:19:58,517 --> 00:20:01,034 Ya. Ya. Karena kalau iya, aku-aku ikut serta. 429 00:20:01,137 --> 00:20:05,137 Aku, uh, aku akui memang begitu tipe "lebih banyak lebih meriah", 430 00:20:05,241 --> 00:20:07,517 tapi terakhir kali seseorang ikut, 431 00:20:07,620 --> 00:20:08,965 itu tidak berakhir dengan baik, jadi... 432 00:20:09,068 --> 00:20:10,758 Oh, sayang sekali. Tapi aku berjanji 433 00:20:10,862 --> 00:20:13,827 itu jika aku punya pertanyaan tambahan, 434 00:20:13,931 --> 00:20:15,793 Saya akan menghubungi. 435 00:20:15,896 --> 00:20:18,586 [tertawa] Eh.. Eh. 436 00:20:18,689 --> 00:20:20,137 Telepon saya. 437 00:20:20,241 --> 00:20:24,034 Oh. [tertawa] Aku bahkan tidak melakukannya sadar aku punya itu. 438 00:20:24,137 --> 00:20:26,862 Um, bisakah kamu mengirimkan itu padaku Video "Menentang Gravitasi"? 439 00:20:26,863 --> 00:20:29,447 Tentu. Apakah kamu mau potongan yang diperpanjang? 440 00:20:29,448 --> 00:20:31,586 - Terima kasih. - Tentu. 441 00:20:31,689 --> 00:20:33,137 Pulang dengan selamat. 442 00:20:38,482 --> 00:20:42,103 Detektif Blanke, tolong sebentar. 443 00:20:42,206 --> 00:20:45,206 Saya telah menyelidikinya, uh, melewati putri... 444 00:20:45,310 --> 00:20:48,586 Ini bukan tentang kasusnya. Oh. 445 00:20:48,689 --> 00:20:50,862 Lalu tentang apa? 446 00:20:51,724 --> 00:20:54,689 Itu telah dibawa ke saya perhatian Kapten Kershaw 447 00:20:54,793 --> 00:20:56,724 memberi Anda tawaran pekerjaan. 448 00:20:56,827 --> 00:20:59,137 Di luar daerah ini. 449 00:20:59,241 --> 00:21:02,931 Kapten Kershaw memang meningkatkan kemungkinan itu 450 00:21:02,932 --> 00:21:04,654 dari saya bergabung gugus tugas khusus, 451 00:21:04,655 --> 00:21:07,034 tidak sampai akhir tahun ini. 452 00:21:07,137 --> 00:21:08,448 Tadinya aku akan memberitahumu. 453 00:21:08,551 --> 00:21:10,896 Saya telah diberitahu bahwa suatu tempat baru saja dibuka. 454 00:21:11,724 --> 00:21:12,774 Di gugus tugas? 455 00:21:12,862 --> 00:21:14,724 Pelatihan segera dimulai. 456 00:21:17,620 --> 00:21:19,034 Sebagai seorang kapten, 457 00:21:19,137 --> 00:21:22,379 kamu tidak pernah ingin kalah seorang detektif yang baik, 458 00:21:22,482 --> 00:21:24,793 tapi... 459 00:21:24,896 --> 00:21:28,068 itu akan menjadi neraka sebuah peluang bagi Anda. 460 00:21:28,172 --> 00:21:32,241 Jadi, kamu punya sebuah keputusan yang harus diambil. 461 00:21:33,862 --> 00:21:35,586 Bisakah saya memikirkannya? [terkekeh] 462 00:21:35,689 --> 00:21:40,000 Kapten Kershaw akan membutuhkan jawaban pada hari Jumat. 463 00:21:41,827 --> 00:21:44,827 Wow. Oke. 464 00:21:53,124 --> 00:21:57,550 Rekaman kamera dari TKP Von Hofer? 465 00:21:57,551 --> 00:21:59,862 Mm-hmm. Dari gudang di seberang jalan. 466 00:21:59,965 --> 00:22:02,758 Berhenti. Di sana. Lihat. 467 00:22:02,862 --> 00:22:05,655 Itu tidak terlihat seperti seorang wanita. 468 00:22:05,656 --> 00:22:07,999 Anda tidak bisa membedakannya dari sudut itu. Menurutku kamu bisa. 469 00:22:08,000 --> 00:22:10,290 Setidaknya kita harus melakukannya mengedarkan gambar tersebut. 470 00:22:10,379 --> 00:22:12,068 Lihat apakah ada yang mengenalinya. 471 00:22:12,172 --> 00:22:13,620 Atau dia. 472 00:22:14,551 --> 00:22:17,241 Saya harus memeriksanya dengan keluarga kerajaan. 473 00:22:17,344 --> 00:22:19,275 Saya menemukan sesuatu di media sosial. 474 00:22:19,276 --> 00:22:21,378 Koneksi antara Rod dan pangeran? 475 00:22:21,379 --> 00:22:23,378 Tidak. Tak satu pun dari mereka mengikuti yang lain 476 00:22:23,379 --> 00:22:26,551 atau mempunyai teman yang sama, tapi seseorang bernama Ivan Dieter 477 00:22:26,655 --> 00:22:29,793 memposting komentar ini di sebuah berita cerita tentang pembunuhan Von Hofer. 478 00:22:29,794 --> 00:22:31,999 “Itulah yang terjadi ketika semua orang berpakaian 479 00:22:32,000 --> 00:22:33,896 "dengan hoodie dan atasan jelek. 480 00:22:34,000 --> 00:22:36,620 “Jangan mengharapkan keistimewaanmu untuk menyelamatkanmu 481 00:22:36,724 --> 00:22:38,310 jika kamu tidak berpakaian seperti itu." 482 00:22:38,311 --> 00:22:40,240 NICKY: Aneh karena faktanya itu Von Hofer 483 00:22:40,241 --> 00:22:42,619 mengenakan atasan jelek pada saat pembunuhan itu 484 00:22:42,620 --> 00:22:44,481 tidak pernah dirilis kepada publik. KAYA: Kamu benar. 485 00:22:44,482 --> 00:22:46,772 Potret kerajaan Von Hofer adalah satu-satunya foto 486 00:22:46,827 --> 00:22:48,413 itu sudah beredar. 487 00:22:48,414 --> 00:22:50,033 Ivan Dieter jelas tidak menyadarinya 488 00:22:50,034 --> 00:22:52,172 para petinggi itu biayanya, misalnya, $1.800. 489 00:22:53,448 --> 00:22:55,793 Sepatu ini berharga $1.800? 490 00:22:55,794 --> 00:22:57,240 Anda pernah mendengar tentang "inti yang buruk"? 491 00:22:57,241 --> 00:22:58,517 Ini adalah tren mode. 492 00:22:58,620 --> 00:23:00,670 Setelan desainer dibuat terlihat tua dan kotor. 493 00:23:00,724 --> 00:23:03,172 Jadi sekarang orang kaya apakah cosplay itu buruk? 494 00:23:03,275 --> 00:23:05,689 Saya pikir ini Ivan Dieter pastilah pembunuhnya. 495 00:23:05,690 --> 00:23:08,171 Bagaimana lagi dia bisa mengetahui hal itu sepatu yang dipakai Von Hofer 496 00:23:08,172 --> 00:23:09,432 pada saat pembunuhan itu? 497 00:23:09,482 --> 00:23:11,586 Tapi Ivan Dieter bukan orang sungguhan. 498 00:23:11,587 --> 00:23:14,033 Maksudnya itu apa? NICKY: Sejauh yang saya tahu, 499 00:23:14,034 --> 00:23:16,034 dia hanya bot media sosial 500 00:23:16,035 --> 00:23:17,481 dirancang untuk meningkat pertunangan 501 00:23:17,482 --> 00:23:19,793 orang kaya dan berpromosi masa depan A.I. 502 00:23:19,896 --> 00:23:21,931 Lihat ini. Rod membiarkan beberapa anak 503 00:23:22,034 --> 00:23:23,793 ambil foto di sebelahnya mobil sportnya. 504 00:23:23,794 --> 00:23:25,481 Ini komentarnya dari Ivan Dieter. 505 00:23:25,482 --> 00:23:29,241 “Lihatlah Rod-man, seorang juara dari mereka yang kurang beruntung." 506 00:23:29,344 --> 00:23:33,103 Jadi, pada dasarnya, Ivan Dieter adalah bot sensasi media sosial. 507 00:23:33,206 --> 00:23:35,796 Dan satu-satunya koneksi antara Rod dan pangeran. 508 00:23:35,896 --> 00:23:38,006 Oke, aku tahu kita masih tidak punya motif, 509 00:23:38,034 --> 00:23:40,034 tapi pria itu di gang itu 510 00:23:40,137 --> 00:23:42,413 bisa jadi Rod, kan? 511 00:23:42,517 --> 00:23:44,068 Mungkin. 512 00:23:44,172 --> 00:23:46,482 Tapi bagaimana kita membuktikannya? 513 00:23:48,103 --> 00:23:49,482 Ah. [tertawa] 514 00:23:49,586 --> 00:23:52,896 Dimana saya saat kejadian itu terjadi? Aku... aku tadi di sini. 515 00:23:53,000 --> 00:23:54,482 Dan aku-aku akan melakukannya 516 00:23:54,483 --> 00:23:56,412 tunjukkan rekaman keamanannya, tapi mereka tidak melakukannya, 517 00:23:56,413 --> 00:23:57,688 mereka tidak mengizinkan kamera di sini. 518 00:23:57,689 --> 00:23:59,310 Oh ya, aku menyadarinya. 519 00:23:59,311 --> 00:24:01,895 Itu salah satu bagian terbaiknya klub eksklusif seperti ini. 520 00:24:01,896 --> 00:24:05,965 Anda tahu, tidak ada yang bodoh Saya katakan atau lakukan menjadi viral. 521 00:24:06,068 --> 00:24:07,137 [keduanya tertawa] 522 00:24:07,241 --> 00:24:10,068 Tapi, tunggu, tunggu, tunggu, kenapa... 523 00:24:10,172 --> 00:24:11,862 kenapa kamu bertanya padaku dimana aku berada? 524 00:24:11,965 --> 00:24:13,551 Kamu-kamu sudah punya tersangka. 525 00:24:13,655 --> 00:24:15,137 Ya? 526 00:24:15,241 --> 00:24:17,241 Y-Ya, media terus berspekulasi 527 00:24:17,344 --> 00:24:19,896 tentang ini semua perempuan Gerakan Bebas Mahkota. 528 00:24:20,000 --> 00:24:21,517 Itulah teori TCIU. 529 00:24:21,620 --> 00:24:23,137 Eh.. Oh. Menembak. 530 00:24:23,241 --> 00:24:25,517 Dan Anda-Anda tidak membelinya? 531 00:24:25,518 --> 00:24:27,550 Narasi wanita pembunuh tidak terlalu cocok 532 00:24:27,551 --> 00:24:29,412 dengan apa yang kami lihat pada kamera pengintai. 533 00:24:29,413 --> 00:24:31,586 Wah, yang itu menjauh darimu. 534 00:24:31,689 --> 00:24:35,172 Ya. Uh, k-kamu sudah rekaman pengawasan? 535 00:24:35,275 --> 00:24:36,724 Aku tidak melakukannya, aku tidak mendengarnya. 536 00:24:36,827 --> 00:24:38,034 Ya, benar. 537 00:24:38,137 --> 00:24:40,310 Ada kamera sepanjang hari ini. 538 00:24:40,311 --> 00:24:42,240 Saya yakin itu akan tersebar luas segera. 539 00:24:42,241 --> 00:24:44,310 I-ICE mengungguli NYPD, namun, 540 00:24:44,413 --> 00:24:47,000 jadi kamu harus mengikuti keunggulan mereka, kan? 541 00:24:47,103 --> 00:24:49,275 Jika buktinya menunjuk ke arah itu, 542 00:24:49,379 --> 00:24:51,103 tapi saat ini, tidak. 543 00:24:51,827 --> 00:24:53,965 [tertawa] [terkekeh] Wah. 544 00:24:54,068 --> 00:24:55,724 Pukulan yang luar biasa.[tertawa] 545 00:24:55,827 --> 00:24:57,724 Kamu baik. Terima kasih. 546 00:24:57,827 --> 00:24:59,413 [tertawa] 547 00:25:00,700 --> 00:25:04,412 REPORTER [melalui TV]: Investigasi 548 00:25:04,413 --> 00:25:07,172 ke dalam pangeran yang terbunuh dari Lichtenburg 549 00:25:07,275 --> 00:25:09,172 semakin intensif malam ini. 550 00:25:09,275 --> 00:25:11,793 Spekulasi itu anti-raja negara itu 551 00:25:11,896 --> 00:25:14,172 Gerakan Bebas Mahkota 552 00:25:14,173 --> 00:25:15,826 entah bagaimana terlibat dalam pembunuhan itu 553 00:25:15,827 --> 00:25:17,087 terus beredar, 554 00:25:17,137 --> 00:25:20,517 tapi pihak berwenang tidak punya bukti. 555 00:25:26,172 --> 00:25:28,517 Melihat? "Pria Melawan Mahkota." 556 00:25:28,620 --> 00:25:30,655 Mereka punya sekutu sekarang. Mereka berkembang. 557 00:25:30,758 --> 00:25:34,413 Oh, jadi sekarang kamu mengakui itu laki-laki dalam rekaman kamera. 558 00:25:34,517 --> 00:25:36,687 Saya tidak punya masalah mengakui ketika aku salah. 559 00:25:37,344 --> 00:25:38,844 Pada kesempatan langka ketika saya berada. 560 00:25:38,862 --> 00:25:41,392 Bukankah begitu tapi itu agak nyaman? 561 00:25:41,393 --> 00:25:43,895 Tepat setelah Anda beredar gambar kamera keamanan... 562 00:25:43,896 --> 00:25:46,482 Dengan kerjasama tersebut dari keluarga kerajaan. 563 00:25:46,586 --> 00:25:50,793 ...catatan ini dikirimkan kepada kami pada sangat baik... 564 00:25:51,862 --> 00:25:52,965 ...kertas. 565 00:25:53,068 --> 00:25:54,551 Tunggu satu detik. 566 00:25:57,068 --> 00:25:59,068 Kualitas stok kertas ini 567 00:25:59,172 --> 00:26:03,413 sangat mirip dengan kartu ini. 568 00:26:04,275 --> 00:26:05,758 Itu luar biasa. 569 00:26:05,862 --> 00:26:07,241 Bebas Mahkota Gerakan 570 00:26:07,242 --> 00:26:08,964 dan toiletmu sama-sama menikmatinya produk kertas halus. 571 00:26:08,965 --> 00:26:11,620 Aku punya A.I. laporan kembali ke catatan. 572 00:26:11,724 --> 00:26:12,774 Dan? 573 00:26:12,775 --> 00:26:14,033 Kata-kata dan gambar dipotong 574 00:26:14,034 --> 00:26:15,516 dari dua yang berbeda majalah, 575 00:26:15,517 --> 00:26:18,172 Gotham yang disepuh emas dan Mega Yacht Bulanan. 576 00:26:18,275 --> 00:26:20,413 Majalah untuk orang kaya raya warga New York. 577 00:26:20,517 --> 00:26:22,000 Lichtenburger kapal pesiar sendiri. 578 00:26:22,103 --> 00:26:23,551 Bukankah itu terkurung daratan? 579 00:26:23,552 --> 00:26:25,964 Tidak semua kapal pesiar di Ibiza milik oligarki Rusia. 580 00:26:25,965 --> 00:26:27,448 Ayo. 581 00:26:27,551 --> 00:26:30,689 Anda harus mengakui rincian ini menunjuk ke Rod Bedford 582 00:26:30,690 --> 00:26:32,964 sebanyak yang mereka tunjuk untuk Gerakan Bebas Mahkota. 583 00:26:32,965 --> 00:26:35,999 Gerakan Bebas Mahkota punya sesuatu yang tidak dimiliki Rod Bedford, 584 00:26:36,000 --> 00:26:37,724 sebuah motif. Katakan padaku, Nona Tascioni, 585 00:26:37,827 --> 00:26:40,034 kenapa ahli warisnya ke produsen senjata 586 00:26:40,035 --> 00:26:41,447 ingin membunuh itu Yang Mulia? 587 00:26:41,448 --> 00:26:42,931 Mengapa? Aku tidak tahu. 588 00:26:42,932 --> 00:26:45,826 BARAT: Tepat sekali. Tidak ada koneksi di antara mereka. Hadapi itu, 589 00:26:45,827 --> 00:26:47,655 toiletmu yang cantik bukan tersangka kami. 590 00:26:47,758 --> 00:26:49,482 Detektif Blanke? 591 00:26:49,586 --> 00:26:51,758 [menghela napas] 592 00:26:51,862 --> 00:26:53,620 Agen McCarthy ada benarnya. 593 00:26:55,689 --> 00:26:58,551 Yah, aku minta maaf, tapi kamu salah. 594 00:27:09,931 --> 00:27:13,379 Dia telah melalui banyak hal. 595 00:27:15,620 --> 00:27:18,482 Lichtenburg, itu tidak terdengar seperti tempat sungguhan. 596 00:27:18,586 --> 00:27:21,356 Ugh. Jika Anda belum pernah mendengarnya itu, maka saya kira Anda dan Rod 597 00:27:21,379 --> 00:27:24,137 belum pergi ke sana - sebagai teman perjalanan. - Tidak. 598 00:27:24,241 --> 00:27:27,068 Apakah Von Hofers, keluarga kerajaan, 599 00:27:27,172 --> 00:27:28,827 pernah berkunjung klub? 600 00:27:28,828 --> 00:27:31,481 Mm, pertama kali aku mendengarnya nama Von Hofer ada di berita. 601 00:27:31,482 --> 00:27:33,757 Tapi kalau saya pikir Lichtenburg bisa membangkitkan Rod, 602 00:27:33,758 --> 00:27:35,482 kami akan pergi ke sana dalam sekejap. 603 00:27:35,483 --> 00:27:38,309 Aku bersumpah, satu-satunya saat aku pernah melihat Rod menunjukkan emosi sama sekali 604 00:27:38,310 --> 00:27:40,344 adalah, uh, saat dia hampir menembakku. 605 00:27:40,448 --> 00:27:41,793 Apakah itu benar? 606 00:27:41,794 --> 00:27:43,378 Akhirnya mendapatkan sesuatu adrenalinnya terpompa. 607 00:27:43,379 --> 00:27:44,964 Tapi tahukah Anda, jangan salah paham, 608 00:27:44,965 --> 00:27:46,343 Rod, eh, dia teman yang baik, 609 00:27:46,344 --> 00:27:47,793 semuanya membuatnya bosan. 610 00:27:47,794 --> 00:27:50,205 Tapi itu bukan salahnya. Dia mendapat kursi di tepi lapangan 611 00:27:50,206 --> 00:27:51,723 ke Knicks sejak itu dia berumur lima tahun. 612 00:27:51,724 --> 00:27:54,447 Dia punya kunci pribadinya Kapel Sistina. [terkekeh] 613 00:27:54,448 --> 00:27:58,172 Kapel Sistina? Ya. Sakit, kan? 614 00:27:58,275 --> 00:28:00,655 Tapi bila sudah sebanyak itu, 615 00:28:00,758 --> 00:28:03,228 kamu pasti akan menemukannya banyak kehidupan yang mengecewakan. 616 00:28:03,241 --> 00:28:06,655 Dan ketika Anda menemukan sesuatu itu benar-benar membuat Anda tertarik, 617 00:28:06,758 --> 00:28:09,655 itu didapat adrenalinmu terpacu, 618 00:28:09,758 --> 00:28:13,586 Anda mungkin ingin melakukannya lagi, bukan? 619 00:28:17,965 --> 00:28:19,586 Itu adalah Kapten Kershaw. 620 00:28:19,689 --> 00:28:23,206 Dia khawatir akan hal itu dia belum mendengar kabar darimu. 621 00:28:23,207 --> 00:28:24,654 Apa yang terjadi, Detektif? 622 00:28:24,655 --> 00:28:27,034 Saya tidak berpikir Saya bisa menerima tawarannya. 623 00:28:27,137 --> 00:28:28,551 Apakah itu Cameron? 624 00:28:28,655 --> 00:28:31,034 kamu adalah masih pacaran kan? 625 00:28:31,137 --> 00:28:33,413 Ya. [menghela napas] 626 00:28:33,517 --> 00:28:35,724 Cameron sungguh hebat. kataku padanya 627 00:28:35,827 --> 00:28:37,877 itu akan membutuhkan pelatihan ekstensif di D.C. 628 00:28:37,931 --> 00:28:40,310 dan tugas rahasia, dan dia hanya, 629 00:28:40,413 --> 00:28:42,689 dia bertingkah seperti itu itu bukan masalah besar. 630 00:28:42,793 --> 00:28:45,413 Sejujurnya, saya tidak yakin bagaimana perasaanku tentang hal itu. 631 00:28:45,517 --> 00:28:48,172 Pria itu menghabiskan harinya dengan mayat. 632 00:28:48,275 --> 00:28:50,448 Dan saya pikir kekurangannya dari emosi yang berlebihan 633 00:28:50,449 --> 00:28:52,240 adalah salah satunya kamu menyukai tentang dia. 634 00:28:52,241 --> 00:28:55,379 [terkekeh] Yah, kamu tidak salah. 635 00:28:55,482 --> 00:28:57,586 Kalau bukan Cameron, lalu apa? 636 00:28:57,587 --> 00:29:00,688 Kapten, aku baru saja melakukannya punya kesempatan 637 00:29:00,689 --> 00:29:02,586 untuk menikmati perisai emasku. 638 00:29:02,689 --> 00:29:05,724 Segalanya bergerak dengan cepat. 639 00:29:05,827 --> 00:29:08,620 Itu karena bimbingan Anda bahwa aku bahkan di sini, 640 00:29:08,724 --> 00:29:11,034 dan bagi saya untuk melakukannya lompat saja ke kapal? 641 00:29:11,137 --> 00:29:12,620 Rasanya tidak benar. 642 00:29:15,034 --> 00:29:18,104 Yah, aku tidak akan berpura-pura seperti itu aku bahagia kehilanganmu, 643 00:29:18,137 --> 00:29:21,827 tapi peluang tertentu mengubah lintasan 644 00:29:21,931 --> 00:29:24,068 dari keseluruhan karier, 645 00:29:24,172 --> 00:29:25,689 dan ini salah satunya. 646 00:29:26,758 --> 00:29:29,655 Gugus tugas memang terdengar sangat menakjubkan. 647 00:29:29,758 --> 00:29:32,448 Lalu hubungi Kapten Kershaw sebelum hilang. 648 00:29:34,103 --> 00:29:36,965 [menghela nafas] Oke. 649 00:29:37,068 --> 00:29:38,689 Saya akan. 650 00:29:40,448 --> 00:29:42,931 Masih ada satu masalah lainnya. 651 00:29:43,896 --> 00:29:45,379 Bagaimana aku akan memberitahu Elsbeth? 652 00:29:45,482 --> 00:29:47,310 [telepon berbunyi] 653 00:29:50,206 --> 00:29:52,103 Apa itu? 654 00:29:52,206 --> 00:29:54,000 Dia sedang mencoba untuk merasakan sesuatu. 655 00:29:54,001 --> 00:29:55,343 Apa yang sedang kita bicarakan sekarang? 656 00:29:55,344 --> 00:29:57,344 Rod sedang mencari untuk sebuah pengalaman 657 00:29:57,448 --> 00:29:58,778 untuk ditambahkan daftar keinginannya, 658 00:29:58,779 --> 00:30:00,585 sesuatu yang akan terjadi menguatkan dia, 659 00:30:00,586 --> 00:30:01,827 dan itu adalah pembunuhan. 660 00:30:01,931 --> 00:30:03,827 Nona Tascioni... Itulah motifnya. 661 00:30:03,828 --> 00:30:06,033 Eh, oke, tapi... Bisakah kita lewati saja bagian di mana kamu mencoba dan mematikanku? 662 00:30:06,034 --> 00:30:08,384 Karena jika kita tidak menghentikannya sekarang, dia akan melakukannya.. 663 00:30:08,482 --> 00:30:10,275 Nona Tascioni! 664 00:30:10,433 --> 00:30:12,447 Ini sudah berakhir. 665 00:30:12,448 --> 00:30:14,000 Apa? 666 00:30:14,001 --> 00:30:16,136 WAGNER: Gerakan Bebas Mahkota mendapat pujian 667 00:30:16,137 --> 00:30:17,379 karena membunuh sang pangeran. 668 00:30:17,482 --> 00:30:18,532 Itu tidak mungkin. 669 00:30:18,620 --> 00:30:20,379 WAGNER: Sampai sekarang, Unit TCI 670 00:30:20,482 --> 00:30:23,034 menganggap kasus ini terselesaikan. 671 00:30:29,586 --> 00:30:32,620 Hai. Hai. 672 00:30:32,724 --> 00:30:34,482 Hanya ingin untuk menghubungi Anda. 673 00:30:34,586 --> 00:30:36,379 Apakah kamu baik-baik saja? 674 00:30:36,482 --> 00:30:38,827 Ya, aku baik-baik saja. 675 00:30:40,172 --> 00:30:44,379 Baiklah, aku menunggu sampai kasus ini sampai pada titik perhentian, 676 00:30:44,482 --> 00:30:46,620 dan sekarang itu tampaknya memang demikian, 677 00:30:46,724 --> 00:30:48,689 aku ingin memberitahumu... 678 00:30:50,931 --> 00:30:55,241 Saya menerima tawaran untuk bergabung satuan tugas khusus 679 00:30:55,344 --> 00:30:58,241 dengan Kapten Kershaw daerah. 680 00:30:58,344 --> 00:31:01,000 Saya memberi tahu dia pagi ini. 681 00:31:02,551 --> 00:31:05,758 Wow. Satuan tugas khusus. 682 00:31:07,068 --> 00:31:08,896 Itu masalah besar. 683 00:31:09,000 --> 00:31:10,724 Dia. 684 00:31:12,551 --> 00:31:14,586 Tapi aku ingin untuk memberitahumu, 685 00:31:14,689 --> 00:31:18,827 meskipun kita tidak akan menjadi seperti itu bekerja sama, 686 00:31:18,828 --> 00:31:20,688 kita masih bisa berkumpul untuk Froyo 687 00:31:20,689 --> 00:31:21,861 saat aku tidak sedang bertugas. 688 00:31:21,862 --> 00:31:24,137 Oh, tidak, jangan khawatir tentang itu. 689 00:31:24,241 --> 00:31:26,103 Tentu saja... 690 00:31:27,137 --> 00:31:28,206 ...Saya sedih untuk pergi. 691 00:31:28,310 --> 00:31:29,655 Jangan sedih. 692 00:31:29,758 --> 00:31:32,896 Ini adalah, ini adalah sebuah peluang yang luar biasa. 693 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Tapi apakah kamu yakin? 694 00:31:35,896 --> 00:31:37,896 Mungkin aku bisa menundanya. 695 00:31:38,000 --> 00:31:40,862 Hanya saja, dengan segalanya yang kamu lalui... 696 00:31:40,965 --> 00:31:42,103 Maukah kamu berhenti? 697 00:31:43,310 --> 00:31:44,793 aku bahagia untukmu. 698 00:31:46,310 --> 00:31:49,033 Maukah Anda permisi sebentar? 699 00:31:49,034 --> 00:31:50,826 Aku hanya perlu bicara kepada kapten. 700 00:31:50,827 --> 00:31:52,000 Oke. 701 00:31:56,000 --> 00:31:57,482 Kapten Wagner. 702 00:31:57,483 --> 00:31:59,861 Saya pikir kita perlu meminta surat perintah untuk buku catatan Rod. 703 00:31:59,862 --> 00:32:01,242 Aku tahu apa yang akan kamu katakan... 704 00:32:01,344 --> 00:32:02,604 "Tidak" adalah apa yang akan saya katakan. 705 00:32:02,605 --> 00:32:04,378 Dia memasukkan daftar keinginannya turun secara tertulis. 706 00:32:04,379 --> 00:32:08,448 TCIU sudah memiliki orangnya, atau dalam hal ini, wanita. 707 00:32:08,551 --> 00:32:11,068 Anda tahu itu memang benar tidak bertanggung jawab. Apakah saya? 708 00:32:11,172 --> 00:32:14,137 Mereka hanya mengambil pujian jadi itu akan membantu perjuangan mereka. 709 00:32:14,241 --> 00:32:17,862 Dengar, aku lebih tahu daripada mengabaikan nalurimu, 710 00:32:17,965 --> 00:32:19,475 tapi tidak ada apa-apa bisa kita lakukan. 711 00:32:19,551 --> 00:32:21,172 Dia seorang pembunuh. 712 00:32:21,275 --> 00:32:25,172 Kapten, dia membunuh seseorang karena dia pikir itu akan menjadi sebuah keributan. 713 00:32:25,275 --> 00:32:27,586 Tapi dia kaya dan kuat, 714 00:32:27,587 --> 00:32:29,067 jadi menurutku itu tidak masalah. 715 00:32:29,068 --> 00:32:30,118 Itu penting. 716 00:32:30,119 --> 00:32:31,826 Kalau begitu mari kita lakukan sesuatu tentang hal itu. 717 00:32:31,827 --> 00:32:34,655 Dan menginjak-injak penyelidikan TCIU? Mengapa tidak? 718 00:32:34,758 --> 00:32:37,344 Orang lain menginjak-injak peraturan sepanjang waktu. 719 00:32:37,345 --> 00:32:38,861 Ini bukan tentang Hakim Crawford. 720 00:32:38,862 --> 00:32:40,242 Tampaknya melanggar aturan 721 00:32:40,243 --> 00:32:42,274 adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan keadilan hari ini. 722 00:32:42,275 --> 00:32:45,344 Nona Tascioni, sekarang tidak waktu untuk melampaui batas. 723 00:32:45,345 --> 00:32:46,861 Apa yang terjadi dengan Crawford 724 00:32:46,862 --> 00:32:49,241 menempatkan seluruh departemen ini sedang diawasi. 725 00:32:49,344 --> 00:32:50,689 Anda benar. 726 00:32:52,931 --> 00:32:54,517 Tidak apa-apa. 727 00:32:54,518 --> 00:32:56,205 Beberapa orang melarikan diri dengan apa pun, 728 00:32:56,206 --> 00:32:59,965 dan Kaya pergi, dan itu tidak masalah. Semuanya baik-baik saja. 729 00:33:02,206 --> 00:33:03,965 Nona Tascioni. 730 00:33:06,275 --> 00:33:09,000 KAYA: Kemana dia pergi? 731 00:33:09,103 --> 00:33:11,103 Aku tidak tahu. 732 00:33:14,344 --> 00:33:15,758 Saya mencari Rod Bedford. 733 00:33:15,862 --> 00:33:17,586 Dia ada di "kamar". 734 00:33:17,587 --> 00:33:19,481 Jika kamu menunggu, aku akan membiarkannya dia tahu kamu di sini. 735 00:33:19,482 --> 00:33:21,000 Saya akan menghargainya. 736 00:33:26,068 --> 00:33:27,965 [menghela napas] 737 00:33:45,822 --> 00:33:49,619 BATANG: Hei! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 738 00:33:49,620 --> 00:33:50,654 Batang! 739 00:33:50,655 --> 00:33:53,206 Uh... aku hanya, um... 740 00:33:53,310 --> 00:33:54,724 Mencoba mencuri buku catatanku. 741 00:33:54,725 --> 00:33:55,895 Anda tidak punya hak untuk berada di sini. 742 00:33:55,896 --> 00:33:57,482 Saya pikir saya selalu diterima. 743 00:33:57,586 --> 00:34:01,551 Saya mendengar Anda sedang berbicara dengan temanku Colin tentang sang pangeran, 744 00:34:01,552 --> 00:34:03,274 apakah aku pernah ke Lichtenburg, 745 00:34:03,275 --> 00:34:07,172 padahal aku sudah memberitahumu Saya tidak mengenalnya. 746 00:34:07,275 --> 00:34:08,448 Itu benar. 747 00:34:08,551 --> 00:34:10,310 Sebab, jika Anda melakukannya, 748 00:34:10,413 --> 00:34:14,034 Anda akan tahu bahwa dia tidak bukan siapa-siapa yang tinggal di dalam van. 749 00:34:14,137 --> 00:34:18,241 Colin, telepon polisi. Wanita ini melecehkanku. 750 00:34:18,344 --> 00:34:20,965 [tertawa] Lakukan! 751 00:34:26,310 --> 00:34:28,517 [tertawa] Kamu... 752 00:34:28,518 --> 00:34:31,999 Anda mencoba untuk melihat di daftar keinginanku, bukan? 753 00:34:32,000 --> 00:34:33,896 Anda tahu apa? Dan sejak itu 754 00:34:34,000 --> 00:34:36,230 Aku pria yang baik, Aku akan membiarkanmu memilikinya. 755 00:34:39,137 --> 00:34:41,068 Itu tidak akan menguntungkanmu tapi ada gunanya. 756 00:34:44,482 --> 00:34:45,758 Anda merobek halamannya. 757 00:34:45,759 --> 00:34:48,033 Oh, benarkah? Ya, tapi saya yakin ada beberapa di sana 758 00:34:48,034 --> 00:34:50,144 yang dapat Anda gunakan untuk pekerjaan polisi palsumu. 759 00:34:50,862 --> 00:34:54,068 Lihat aku, memberi kepada mereka yang kurang beruntung. 760 00:34:55,517 --> 00:34:57,793 Oh. Anda bisa tangkap dia. 761 00:34:57,896 --> 00:35:00,068 Petugas Reynolds. Anda tiba di sini dengan cepat. 762 00:35:00,172 --> 00:35:03,379 Kapten memintaku untuk menyimpannya mengawasimu. Saya berada di luar. 763 00:35:03,482 --> 00:35:05,862 Bagus. Karena, eh, Saya sedikit khawatir 764 00:35:05,863 --> 00:35:07,585 sampai aku melihat itu kamu. [terkekeh] 765 00:35:07,586 --> 00:35:09,000 aku minta maaf. 766 00:35:09,758 --> 00:35:11,862 Tunggu. Apa? Aduh. 767 00:35:11,863 --> 00:35:13,343 [borgol berbunyi klik] Apakah ini nyata? 768 00:35:13,344 --> 00:35:15,688 Anda ditahan untuk pelecehan kriminal. 769 00:35:15,689 --> 00:35:17,965 Tapi saya punya tiket ke Oh, Mary! 770 00:35:18,724 --> 00:35:20,620 [menghela napas] 771 00:35:22,758 --> 00:35:27,241 Kunci. Dompet. 772 00:35:30,344 --> 00:35:31,482 Tas bukti? 773 00:35:31,586 --> 00:35:33,793 Oh. Saya bekerja dengan polisi. 774 00:35:36,482 --> 00:35:38,448 Buku catatan. 775 00:35:38,551 --> 00:35:40,275 Rokok plastik. 776 00:35:40,379 --> 00:35:42,206 Ini mainan kunyah untuk anjingku. 777 00:35:42,310 --> 00:35:44,758 [mencicit] Kunyah mainan. 778 00:35:44,862 --> 00:35:46,551 Dan topi berbulu halus. 779 00:35:46,552 --> 00:35:47,861 Tolong eja nama belakangmu. 780 00:35:47,862 --> 00:35:52,000 Eh, T-A-S-C-I-O-N-I. 781 00:35:52,103 --> 00:35:53,275 Ada alias? 782 00:35:53,379 --> 00:35:56,551 Tidak, tapi aku punya teman khayalan 783 00:35:56,552 --> 00:35:57,688 ketika aku masih kecil. 784 00:35:57,689 --> 00:35:59,620 Namanya Belinda. 785 00:35:59,724 --> 00:36:01,965 Dia menyukai pesta teh saya. 786 00:36:04,827 --> 00:36:06,551 Tunggu. 787 00:36:06,655 --> 00:36:07,793 Itu saja. 788 00:36:07,896 --> 00:36:09,827 Kapan saya menerima panggilan telepon saya? 789 00:36:18,000 --> 00:36:22,034 Semua bangkit untuk Yang Terhormat Hakim Edwin Dousant. 790 00:36:22,896 --> 00:36:24,724 Selamat pagi. 791 00:36:24,827 --> 00:36:26,758 Sepertinya begitu mulai 792 00:36:26,759 --> 00:36:29,171 dengan dakwaan tersebut dan penentuan jaminan 793 00:36:29,172 --> 00:36:32,793 dari Rakyat V.Elsbeth Tascioni. 794 00:36:34,965 --> 00:36:37,379 [Elsbeth berdehem] Tascioni? 795 00:36:37,482 --> 00:36:38,724 Ya, Yang Mulia? 796 00:36:38,827 --> 00:36:42,586 Sepertinya aku ingat bahwa "Elsbeth Tascioni" 797 00:36:42,689 --> 00:36:44,068 berada di gedung pengadilan 798 00:36:44,172 --> 00:36:46,522 ketika Yang Mulia Milton Crawford dibunuh. 799 00:36:46,551 --> 00:36:48,103 Apakah saya benar, Nona Tascioni? 800 00:36:48,206 --> 00:36:49,793 Ya, Yang Mulia. 801 00:36:49,794 --> 00:36:52,792 Itu bukanlah suatu kebetulan, benarkah? 802 00:36:52,793 --> 00:36:54,862 Suatu kebetulan? 803 00:36:54,965 --> 00:36:56,379 Jawaban ya atau tidak sudah cukup. 804 00:36:56,482 --> 00:36:58,275 Ya. Tidak. Maksudku, tidak. 805 00:36:58,276 --> 00:37:00,102 Apakah kamu meminta seorang pengacara yang ditunjuk pengadilan 806 00:37:00,103 --> 00:37:01,551 untuk proses ini? 807 00:37:01,655 --> 00:37:04,275 Tidak, saya akan mewakili saya sendiri, Yang Mulia. 808 00:37:04,379 --> 00:37:06,310 Uh-hah. 809 00:37:06,413 --> 00:37:07,827 Dan Anda bertanya 810 00:37:07,828 --> 00:37:09,895 untuk dilepaskan atas pengakuanmu sendiri? 811 00:37:09,896 --> 00:37:11,706 Kota New York tersingkir jaminan tunai 812 00:37:11,793 --> 00:37:13,827 untuk sebagian besar pelanggaran ringan, jadi... 813 00:37:13,931 --> 00:37:17,689 Tapi kamu dituduh... melecehkan 814 00:37:17,793 --> 00:37:20,034 seorang saksi dalam sebuah kasus 815 00:37:20,035 --> 00:37:22,240 Transnasional Unit Investigasi Kejahatan 816 00:37:22,241 --> 00:37:24,758 sedang menyelidiki, benar? 817 00:37:24,862 --> 00:37:26,482 [tergagap] Secara teknis. 818 00:37:26,586 --> 00:37:28,068 Menurut pendapat saya, 819 00:37:28,172 --> 00:37:31,206 yang membuat ini menjadi kejahatan besar, bukan pelanggaran ringan. 820 00:37:31,310 --> 00:37:34,344 Namun mengingat reformasi baru-baru ini, jaminan atau penahanan 821 00:37:34,448 --> 00:37:36,551 dalam kasus kejahatan adalah hanya dipertimbangkan 822 00:37:36,655 --> 00:37:38,379 dalam keadaan luar biasa. 823 00:37:38,482 --> 00:37:40,689 Seperti, eh... 824 00:37:40,793 --> 00:37:42,931 penangkapan sebelumnya 825 00:37:43,034 --> 00:37:45,724 dan pola pelanggaran, yang mana 826 00:37:45,827 --> 00:37:47,793 sepertinya Anda juga begitu, Ms. Tascioni. 827 00:37:47,896 --> 00:37:50,068 Saya ditangkap sekali 828 00:37:50,172 --> 00:37:52,344 untuk pelecehan di Chicago tahun yang lalu- 829 00:37:52,448 --> 00:37:54,258 Selagi kamu sudah berada di sana di kota kita yang adil, 830 00:37:54,310 --> 00:37:57,310 kamu sudah berteman dengan orang-orang seperti Delia Kirby, 831 00:37:57,413 --> 00:38:00,103 siapa yang dikenakan biaya dengan pembunuhan tingkat pertama 832 00:38:00,206 --> 00:38:01,965 milikku... 833 00:38:03,965 --> 00:38:06,206 ...teman dan kolega saya. 834 00:38:06,310 --> 00:38:07,379 Yang Mulia- 835 00:38:07,482 --> 00:38:09,689 Pengadilan menemukan jaminan itu ditolak. 836 00:38:09,793 --> 00:38:11,827 Terdakwa adalah dikembalikan ke tahanan. 837 00:38:11,931 --> 00:38:14,310 [poni palu] 838 00:38:30,103 --> 00:38:32,206 KAYA: Rod Bedford atau... 839 00:38:32,310 --> 00:38:34,000 apakah kamu lebih suka Ivan Dieter? 840 00:38:34,103 --> 00:38:35,689 Ini-ini adalah klub swasta. 841 00:38:35,690 --> 00:38:36,964 Anda tidak bisa masuk seperti ini. 842 00:38:36,965 --> 00:38:38,895 Oh, kamu tidak mau temanmu untuk mengetahuinya 843 00:38:38,896 --> 00:38:40,862 Anda buat teman khayalan 844 00:38:40,965 --> 00:38:42,475 untuk mengomentari postinganmu sendiri? 845 00:38:42,551 --> 00:38:43,862 nicky: Penggemar berat Rod. 846 00:38:43,965 --> 00:38:46,068 Hanya saja dia tidak benar-benar ada. 847 00:38:46,069 --> 00:38:48,481 KAYA: Itu tidak cukup agar Rod menyombongkan diri secara online 848 00:38:48,482 --> 00:38:50,352 tentang kekayaannya untuk pelukan dan suka, 849 00:38:50,379 --> 00:38:52,689 Anda harus membuat teman khayalan. 850 00:38:52,793 --> 00:38:54,173 Aku sedang merencanakan pertunanganku. 851 00:38:54,206 --> 00:38:55,586 Itu bukan kejahatan. 852 00:38:55,689 --> 00:38:57,758 Masalahnya adalah... 853 00:38:57,862 --> 00:38:59,586 Ivan Dieter... 854 00:38:59,689 --> 00:39:01,206 menyebutkan detailnya 855 00:39:01,207 --> 00:39:03,861 tentang Wilhelm Von Hofer yang hanya diketahui oleh si pembunuh. 856 00:39:03,862 --> 00:39:05,448 Von Hofer, sang pangeran? 857 00:39:05,449 --> 00:39:07,067 “Itulah yang terjadi ketika semua orang mulai 858 00:39:07,068 --> 00:39:09,206 "memakai hoodie dan atasan jelek. 859 00:39:09,310 --> 00:39:11,689 “Jangan berharap hak istimewa Anda untuk menyelamatkan Anda 860 00:39:11,690 --> 00:39:13,309 jika kamu bahkan tidak bisa berpakaian sesuai peran itu." 861 00:39:13,310 --> 00:39:16,102 Fakta yang dia kenakan puncak tinggi tidak pernah dilaporkan. 862 00:39:16,103 --> 00:39:18,206 Anda harus menjadi seperti itu bercanda denganku. 863 00:39:18,310 --> 00:39:20,931 batang Bedford, kami akan menahanmu 864 00:39:20,932 --> 00:39:22,757 untuk pembunuhan itu dari Wilhelm Von Hofer. 865 00:39:22,758 --> 00:39:23,826 Tangan di belakang punggung Anda. 866 00:39:23,827 --> 00:39:25,034 Kawan, kamu menembak seorang pangeran. 867 00:39:25,137 --> 00:39:26,758 Dia tampak seperti pecundang. 868 00:39:26,759 --> 00:39:28,309 Jadi kamu pikir dia tidak penting? 869 00:39:28,310 --> 00:39:31,241 Itu bukan untukmu atau siapa pun yang memutuskan. 870 00:39:31,344 --> 00:39:32,931 Bagaimana? Bagaimana? 871 00:39:33,034 --> 00:39:34,862 Bagaimana Anda mengetahuinya? 872 00:39:34,965 --> 00:39:36,896 Saya mendapat telepon dari penjara. 873 00:39:37,000 --> 00:39:38,862 Ayo pergi. 874 00:39:39,283 --> 00:39:44,033 Sekarang, itulah Gerakan Bebas Mahkota tidak lagi menjadi ancaman 875 00:39:44,034 --> 00:39:45,896 ke New York, pekerjaanku di sini sudah selesai. 876 00:39:46,000 --> 00:39:47,931 Jadi kamu mengakuinya feminis Anda yang marah 877 00:39:48,034 --> 00:39:49,793 tidak pernah benar-benar menjadi ancaman? 878 00:39:49,794 --> 00:39:52,309 WAGNER: Para pemimpin Gerakan Bebas Mahkota diakui 879 00:39:52,310 --> 00:39:54,034 mereka tidak pernah menyentuh sang pangeran. 880 00:39:54,137 --> 00:39:55,965 Mereka juga belum pernah melakukannya mengunjungi New York. 881 00:39:55,966 --> 00:39:57,757 Namun klaim palsu mereka tanggung jawab 882 00:39:57,758 --> 00:39:59,379 memang bangun negara mereka. 883 00:40:00,517 --> 00:40:02,068 Dia benar. 884 00:40:02,069 --> 00:40:05,550 Keluarga kerajaan Lichtenburg telah melarikan diri ke Albania 885 00:40:05,551 --> 00:40:08,551 dan orang-orang merayakannya jatuhnya monarki. 886 00:40:08,655 --> 00:40:11,413 Dindingnya adalah turun. 887 00:40:11,517 --> 00:40:12,567 [buzzer berbunyi] 888 00:40:12,568 --> 00:40:14,033 KAYA: Saya harap Anda bisa melihatnya 889 00:40:14,034 --> 00:40:15,931 cara Rod teman-teman kaya melihat 890 00:40:16,034 --> 00:40:18,310 saat kami memborgolnya. 891 00:40:18,413 --> 00:40:20,551 Dan terima kasih kepada Detektif Blanke, 892 00:40:20,655 --> 00:40:23,206 sudah dimiliki jaksa kasus yang kokoh. 893 00:40:23,207 --> 00:40:25,447 KAYA: Ya, tanpa Hakim Crawford menghalangi kita, 894 00:40:25,448 --> 00:40:28,240 kami bisa mendapatkan surat perintah untuk mencari batu coklat Rod. 895 00:40:28,241 --> 00:40:30,206 Kami menemukan pistolnya, ...25 kaliber. 896 00:40:30,310 --> 00:40:33,068 Kami juga menemukan hoodienya bersama dengan beberapa potong 897 00:40:33,172 --> 00:40:35,103 dari majalah-majalah tersebut dia gunakan untuk catatan itu. 898 00:40:35,206 --> 00:40:38,689 Oh, dan kami mendapatkannya jarak tembak juga dimatikan. 899 00:40:38,793 --> 00:40:40,586 Mm, itu ilegal sekali. 900 00:40:42,758 --> 00:40:45,241 Ini kemenangan besar, Elsbeth. 901 00:40:45,344 --> 00:40:47,103 Dan itu karena kamu. 902 00:40:47,206 --> 00:40:48,956 Maksudku, Saya senang kami menutup kasus ini. 903 00:40:49,034 --> 00:40:52,103 Tapi kita semua tahu pria seperti Rod 904 00:40:52,206 --> 00:40:53,689 tidak akan melakukan hukuman penjara. 905 00:40:53,793 --> 00:40:55,379 Bukan dengan uangnya. 906 00:40:55,380 --> 00:40:56,895 Dia mungkin sudah keluar dengan jaminan. 907 00:40:56,896 --> 00:40:59,517 Aku tahu tidak menyenangkan di sini. 908 00:40:59,620 --> 00:41:02,034 Bahkan untukmu, yang bisa membuat apa pun menjadi menyenangkan. 909 00:41:02,137 --> 00:41:04,310 Dan kami sedang bekerja untuk mengeluarkanmu. 910 00:41:04,413 --> 00:41:06,241 Sementara itu, kami membutuhkanmu 911 00:41:06,344 --> 00:41:08,586 untuk menjaga kepalamu dalam permainan. 912 00:41:10,103 --> 00:41:12,172 Dan berpura-pura 913 00:41:12,275 --> 00:41:15,931 bahwa skala keadilan adil dan seimbang? 914 00:41:17,655 --> 00:41:20,448 Crawford tidak dibawa menuju keadilan. 915 00:41:20,551 --> 00:41:22,586 [terkekeh pelan] 916 00:41:23,965 --> 00:41:26,241 [menangis]: Tidak, tapi Delia akan melakukannya. 917 00:41:26,344 --> 00:41:28,586 Perang belum berakhir. 918 00:41:28,587 --> 00:41:31,895 Sekarang, kamu, dengan segenap keahlianmu, 919 00:41:31,896 --> 00:41:33,724 tahu lebih baik dari kita semua. 920 00:41:34,655 --> 00:41:37,413 Jadi ingatlah siapa dirimu dan apa yang kamu perjuangkan. 921 00:41:37,517 --> 00:41:39,448 Oke. 922 00:41:39,551 --> 00:41:40,965 [Elsbeth terisak] 923 00:41:41,068 --> 00:41:42,517 aku minta maaf. 924 00:41:42,620 --> 00:41:44,965 Saya pernah mengalami hal tersebut tempat yang gelap akhir-akhir ini, 925 00:41:45,068 --> 00:41:46,965 yang sangat aneh bagiku. 926 00:41:47,068 --> 00:41:48,758 Maksudku, tidak 927 00:41:48,862 --> 00:41:52,241 itu aneh, tapi itu aneh bagi saya untuk menunjukkannya. 928 00:41:53,275 --> 00:41:55,000 Tidak apa-apa untuk berkubang sebentar. 929 00:41:55,103 --> 00:41:56,689 Hanya saja, jangan terjebak di sana. 930 00:41:57,517 --> 00:42:00,517 Oke, terima kasih, kalian berdua. 931 00:42:02,034 --> 00:42:04,379 Kaya. 932 00:42:05,862 --> 00:42:07,551 Apa yang akan aku lakukan tanpamu? 933 00:42:08,586 --> 00:42:10,482 Aku percaya padamu, Elsbeth. 934 00:42:10,586 --> 00:42:12,034 [tertawa, menangis] 935 00:42:12,137 --> 00:42:13,827 WAGNER: Ada satu hal lagi. 936 00:42:15,448 --> 00:42:17,858 Mereka memindahkanmu ke fasilitas lain. 937 00:42:17,896 --> 00:42:19,862 Oh tidak. 938 00:42:19,965 --> 00:42:21,793 Apakah itu jauh? 939 00:42:21,896 --> 00:42:24,379 Pusat Penahanan Tengah Kota. 940 00:42:24,482 --> 00:42:26,068 Oh. 941 00:42:26,172 --> 00:42:28,172 Itu berarti... 942 00:42:28,173 --> 00:42:29,999 Anda akan ditempatkan tepat di sampingnya 943 00:42:30,000 --> 00:42:33,206 beberapa dari pembunuh itu kamu membantu menyingkirkannya. 944 00:42:34,034 --> 00:42:35,862 Maksudmu...? 945 00:42:35,965 --> 00:42:38,000 Oh. 946 00:42:38,862 --> 00:42:40,482 Oh. 947 00:42:41,827 --> 00:42:44,000 Oh. [menghembuskan napas] 948 00:42:46,931 --> 00:42:49,793 Teks disponsori oleh CBS 949 00:42:49,896 --> 00:42:52,620 dan TOYOTA. 950 00:42:52,724 --> 00:42:56,103 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 951 00:42:56,153 --> 00:43:00,703 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0